1
00:04:50,666 --> 00:04:52,376
- Mas o que...
- Abaixe isso, senhor.

2
00:04:52,626 --> 00:04:53,580
O que você é...

3
00:04:54,111 --> 00:04:56,806
Acabamos de ter um
foto incrível de vocês dois,

4
00:04:57,330 --> 00:05:00,798
e coramos porque caiu
em menor.

5
00:05:02,477 --> 00:05:03,235
Eu me inscrevo.

6
00:05:04,059 --> 00:05:05,133
O que você quer?

7
00:05:05,857 --> 00:05:07,857
Dois mil dólares em dinheiro.

8
00:05:08,297 --> 00:05:10,056
Se você quiser as fotos.

9
00:05:14,101 --> 00:05:17,500
Agora saia daqui
e não volte.

10
00:07:26,927 --> 00:07:29,692
Quando cheguei em casa,
Eu não aguentava mais.

11
00:07:30,500 --> 00:07:32,239
Que desastre!

12
00:07:49,000 --> 00:07:53,552
2.000 era tudo que me restava no banco.
que eu tinha deixado no banco.

13
00:07:57,075 --> 00:07:58,434
Estou aqui, querido.

14
00:08:07,176 --> 00:08:10,979
Eu tinha certeza que Mary iria ver
 e eu suspeitaria do pior.

15
00:08:18,149 --> 00:08:20,400
Eu nem vou te perguntar
por que você está atrasado?

16
00:08:20,742 --> 00:08:21,703
Feliz querido.

17
00:08:22,200 --> 00:08:23,200
Não esta noite.

18
00:08:28,300 --> 00:08:29,300
Por favor, querido.

19
00:08:30,400 --> 00:08:31,400
Agora não.

20
00:08:31,700 --> 00:08:34,254
Eu tive um mau
dia no escritório.

21
00:08:36,333 --> 00:08:37,278
Não, por favor.

22
00:08:37,582 --> 00:08:38,275
Por favor, querido.

23
00:08:38,410 --> 00:08:39,840
Que sorte eu tenho...

24
00:08:41,301 --> 00:08:43,600
Eu estava em um de seus
clima romântico.

25
00:10:15,656 --> 00:10:17,656
Eu simplesmente não conseguia segui-la.
siga-a.

26
00:10:18,523 --> 00:10:21,585
e tentei
todos os truques de seu repertório.

27
00:10:46,831 --> 00:10:48,439
Uma coisa sobre Maria.

28
00:10:49,190 --> 00:10:51,697
Ele não desanimava facilmente
facilmente...

29
00:10:55,821 --> 00:10:59,262
Eu certamente não queria
fale sobre os problemas que você teve

30
00:10:59,598 --> 00:11:02,399
dando a Maria um...
pequena surpresa como

31
00:11:03,323 --> 00:11:05,558
algo que poderia ser
pego com a garota.

32
00:11:14,862 --> 00:11:15,862
Por favor, querido.

33
00:11:17,086 --> 00:11:17,830
Agora não.

34
00:11:18,807 --> 00:11:22,800
Estou cansado e um pouco preocupado
para alguns negócios no escritório.

35
00:11:26,900 --> 00:11:27,900
Você não quer meu amor!

36
00:11:28,400 --> 00:11:29,900
Não espere minha pena!

37
00:11:44,600 --> 00:11:48,866
Passei o resto da noite me perguntando como
Me perguntando como eu iria superar isso.

38
00:12:09,900 --> 00:12:10,613
Sim, olá.

39
00:12:12,100 --> 00:12:13,200
Sim, eu tenho.

40
00:12:14,994 --> 00:12:16,400
Ok, vou precisar disso.

41
00:12:16,900 --> 00:12:19,100
Você tem certeza de que isso
Acabou?

42
00:12:19,400 --> 00:12:20,900
Não consigo levantar mais um centavo.

43
00:12:21,900 --> 00:12:22,800
Sim, tudo bem.

44
00:12:51,626 --> 00:12:52,526
Aqui está o seu dinheiro.

45
00:12:52,962 --> 00:12:54,680
Aqui não. Você dirige.

46
00:12:54,704 --> 00:12:55,304
onde?

47
00:12:56,008 --> 00:12:56,844
No mesmo lugar.

48
00:13:17,856 --> 00:13:20,910
Eu deveria ter acertado aquele
putinha

49
00:13:21,199 --> 00:13:23,738
Mas dirija por ele
estrada com ela...

50
00:13:24,262 --> 00:13:27,300
Eu podia sentir o desconforto
voltando...

51
00:14:04,337 --> 00:14:05,415
Está tudo lá.

52
00:14:05,900 --> 00:14:07,181
Agora me dê a foto.

53
00:14:09,187 --> 00:14:11,500
Você não precisa ser
 tão ruim

54
00:14:12,554 --> 00:14:16,000
Ah, não, estou realmente
tão ruim

55
00:14:16,000 --> 00:14:17,595
A verdade é que
que sou muito bom.

56
00:14:17,767 --> 00:14:21,806
Ouça, você
e eles me enganaram.

57
00:14:22,072 --> 00:14:24,532
Pai, não seja mau.

58
00:14:25,532 --> 00:14:27,751
Eu gosto de você, acredite.

59
00:14:31,407 --> 00:14:33,000
Não fique tão nervoso.

60
00:14:33,587 --> 00:14:35,469
Não há ninguém aqui a esta hora.

61
00:14:35,774 --> 00:14:39,000
Em qualquer caso, você não pode ter
mais problemas do que você já tem.

62
00:14:39,671 --> 00:14:42,000
Então por que você não deixa isso acontecer?

63
00:14:45,273 --> 00:14:48,168
Maldito seja, diabrete!

64
00:15:25,430 --> 00:15:27,430
Apesar dos meus esforços,

65
00:15:27,455 --> 00:15:29,455
Eu não poderia
me controle

66
00:17:34,273 --> 00:17:35,773
Sua putinha!

67
00:17:36,351 --> 00:17:38,500
Não, ele não fez,
 Ele me fez fazer isso!

68
00:17:39,000 --> 00:17:40,000
Aqui está o dinheiro!

69
00:17:40,396 --> 00:17:42,000
Sua vagabunda mentirosa.

70
00:17:42,300 --> 00:17:44,700
Eu vou te ensinar a não me enganar
com os homens.

71
00:17:44,900 --> 00:17:46,170
Agora suba nessa bicicleta!

72
00:17:57,751 --> 00:17:59,462
E é para você, senhor.

73
00:18:01,094 --> 00:18:04,016
Vou te tratar muito bem.

74
00:18:45,970 --> 00:18:48,775
Se você pensou que a dor de cabeça depois
um tapa na cabeça foi ruim,

75
00:18:49,275 --> 00:18:51,299
Não foi nada disso.
para dores de cabeça

76
00:18:51,323 --> 00:18:54,725
que os amigos de Dolly estavam tramando
que os amigos de Dolly estavam tramando para mim.

77
00:19:02,334 --> 00:19:03,000
Olá?

78
00:19:03,500 --> 00:19:04,500
Sra.

79
00:19:04,800 --> 00:19:05,400
Sim?

80
00:19:07,117 --> 00:19:12,100
Seu marido tem sido bastante...
 Estranho ultimamente, não é?

81
00:19:12,700 --> 00:19:13,600
Bem, sim.

82
00:19:14,200 --> 00:19:15,300
Eu imagino isso.

83
00:19:16,400 --> 00:19:19,900
E senhora, você pode acreditar na minha palavra
na minha palavra

84
00:19:20,700 --> 00:19:24,300
Agora se você quiser saber o que
seu marido fez,

85
00:19:25,189 --> 00:19:27,400
Eu sugiro que nós
vamos nos encontrar

86
00:19:27,900 --> 00:19:29,306
Reserve uma refeição.

87
00:19:30,618 --> 00:19:32,900
Mas... eu não entendo isso.

88
00:19:33,500 --> 00:19:34,600
Você vai entender.

89
00:19:35,800 --> 00:19:37,394
Eu irei procurar por você.

90
00:20:01,000 --> 00:20:04,737
Terminei de comer cedo e
Eu decidi colher algumas flores

91
00:20:04,768 --> 00:20:07,025
e tente
 reconciliar-se com Maria,

92
00:20:07,830 --> 00:20:10,830
quando algo inesperado
mudei meus planos.

93
00:20:19,842 --> 00:20:23,815
Esses motociclistas estavam usando o mesmo
do que meus chantagistas.

94
00:20:26,479 --> 00:20:28,838
resolvi fazer um pouco
trabalho de detetive.

95
00:25:07,824 --> 00:25:12,824
Eu não reconheci ninguém,
então decidi dar uma olhada nas motos.

96
00:25:28,884 --> 00:25:31,844
Ei, essa é a bicicleta do meu amigo, senhor.
Você é policial?

97
00:25:31,884 --> 00:25:33,173
Na verdade não...

98
00:25:33,868 --> 00:25:35,700
Estou procurando alguém em particular.

99
00:25:35,900 --> 00:25:36,900
Você quer pechinchar?

100
00:25:37,321 --> 00:25:38,259
Não sei.

101
00:25:38,564 --> 00:25:40,321
Apenas alguém que carrega
este emblema

102
00:25:40,346 --> 00:25:42,577
aquelas garotas me meteram
muitos problemas.

103
00:25:42,700 --> 00:25:43,300
Você está tendo problemas?

104
00:25:44,329 --> 00:25:46,000
Ei, você não sabe
o que é um problema.

105
00:25:46,300 --> 00:25:48,678
Eles nos pararam três vezes
semana passada.

106
00:25:49,139 --> 00:25:50,776
Talvez você saiba por quê.

107
00:25:50,874 --> 00:25:54,600
Não... Tudo que sei é que
alguém está usando o mesmo emblema.

108
00:25:55,100 --> 00:25:57,700
Uma nova versão dele
 insígnia antiga.

109
00:25:58,554 --> 00:26:00,500
E acho que não estou
sua única vítima.

110
00:26:01,200 --> 00:26:03,600
Nós não somos anjos,
mas estamos claros sobre este ponto.

111
00:26:04,992 --> 00:26:07,600
Você acha que talvez outro
banda tem o mesmo emblema?

112
00:26:08,200 --> 00:26:10,200
Sem chance.
Estamos observando.

113
00:26:10,600 --> 00:26:13,200
É melhor você parar e pegar
o número de outra pessoa.

114
00:26:13,900 --> 00:26:15,075
Obrigado de qualquer maneira.

115
00:26:18,396 --> 00:26:20,615
Ei, se você conhecer esses caras,

116
00:26:20,639 --> 00:26:22,576
deixe-nos saber.
Você sabe onde nos encontrar.

117
00:26:22,700 --> 00:26:23,900
Nós cuidaremos deles.

118
00:26:30,000 --> 00:26:31,500
Mas outra banda estava usando

119
00:26:31,524 --> 00:26:33,276
o símbolo do raio...

120
00:26:33,800 --> 00:26:36,375
E eles já tinham
para minha esposa

121
00:28:13,200 --> 00:28:17,000
Eu não posso acreditar.
Eu simplesmente não entendo isso.

122
00:28:17,731 --> 00:28:19,348
Eu tinha certeza que ele me amava.

123
00:28:19,918 --> 00:28:21,848
Você viu a foto, querido.

124
00:28:22,058 --> 00:28:23,832
As fotos não mentem.

125
00:28:25,489 --> 00:28:28,989
Relaxe, querido. Vá com calma,
calmo, como velhos amigos.

126
00:28:30,690 --> 00:28:32,994
Nós entendemos
o que são os homens.

127
00:28:33,700 --> 00:28:36,106
E descobrimos que
Vivemos igualmente bem sem eles.

128
00:28:36,270 --> 00:28:37,801
Você pode dizer isso.

129
00:28:39,292 --> 00:28:41,172
Mas como você conseguiu
 a foto?

130
00:28:42,086 --> 00:28:45,500
Aqui, com nossa garotinha
Polaróide.

131
00:28:46,300 --> 00:28:49,800
Estávamos fazendo um piquenique.
Olhamos através dos arbustos.

132
00:28:50,700 --> 00:28:52,000
Foi isso que vimos.

133
00:28:57,434 --> 00:29:00,856
Falando em fotos, por que não
fazer alguns?

134
00:29:55,100 --> 00:29:57,373
Vamos, querido.
É bom ao sol.

135
00:29:57,623 --> 00:29:58,170
Eu me inscrevo.

136
00:31:41,845 --> 00:31:43,345
Por que não damos um passeio, querido?

137
00:31:43,700 --> 00:31:44,700
Super.

138
00:39:57,090 --> 00:39:57,990
Me leve para casa.

139
00:39:58,254 --> 00:39:59,480
Eu já decidi.

140
00:39:59,965 --> 00:40:00,996
Muito bom querido.

141
00:40:04,420 --> 00:40:05,277
E Butch...

142
00:40:06,238 --> 00:40:07,500
Você pode me dar a foto?

143
00:40:09,900 --> 00:40:10,900
Claro, querido.

144
00:40:12,100 --> 00:40:14,100
O que você quiser.

145
00:40:34,400 --> 00:40:36,400
Em casa, estou longe de você.

146
00:40:48,163 --> 00:40:49,420
No caminho para casa
depois do trabalho,

147
00:40:49,459 --> 00:40:52,131
Eu tive a estranha sensação
que algo estava errado.

148
00:40:52,975 --> 00:40:53,800
Muito mal.

149
00:40:55,700 --> 00:40:56,400
Querido?

150
00:41:18,263 --> 00:41:19,638
Mary havia me deixado.

151
00:41:20,554 --> 00:41:23,280
Ele havia deixado um lacônico bilhete de despedida
 e outra coisa

152
00:41:23,327 --> 00:41:26,405
isso explicou sua saída
com total clareza.

153
00:41:27,428 --> 00:41:28,600
O fotógrafo...

154
00:41:35,348 --> 00:41:38,900
Mas no bloco de notas eu vi algo
que ele não queria deixar para trás.

155
00:41:39,400 --> 00:41:41,700
Foi uma leve impressão
de habilidade.

156
00:42:01,500 --> 00:42:05,300
Estava escuro quando encontrei a rua
e encontrei a casa certa.

157
00:42:31,073 --> 00:42:35,573
É muito gentil da sua parte me acordar
enquanto eu me viro.

158
00:42:35,900 --> 00:42:38,071
Não importa.
Será um prazer.

159
00:42:38,517 --> 00:42:40,000
???

160
00:42:42,300 --> 00:42:43,400
Olhe para baixo.

161
00:42:43,800 --> 00:42:44,900
O que fez você decidir?

162
00:42:46,500 --> 00:42:48,100
Bem, tem sido um
dia.

163
00:42:48,978 --> 00:42:49,700
Billie?

164
00:42:50,200 --> 00:42:51,200
Vamos subir.

165
00:42:51,600 --> 00:42:53,057
- Boa noite.
- Boa noite.

166
00:42:57,584 --> 00:42:59,500
Isso é o que eu chamo
um bom dia

167
00:43:01,157 --> 00:43:04,600
Irá aderir em breve
para o nosso clube.

168
00:43:41,137 --> 00:43:43,848
Tudo bem, tenho uma surpresa.
para você.

169
00:43:49,716 --> 00:43:51,500
Alguém quer se divertir?

170
00:43:52,048 --> 00:43:53,430
Tire isso.

171
00:43:53,800 --> 00:43:55,800
Qualquer um pode te morder
 aqui.

172
00:43:56,400 --> 00:43:57,602
Estou ficando muito travesso.

173
00:44:20,539 --> 00:44:22,148
Durma como uma criança.

174
00:44:23,890 --> 00:44:25,757
Esta noite não, idiota!

175
00:44:26,367 --> 00:44:28,189
Bem, eu terei
oportunidade amanhã.

176
00:44:28,439 --> 00:44:29,814
Parece que vai ser
festa!

177
00:44:30,712 --> 00:44:32,400
Chama-se cerimônia.

178
00:47:03,936 --> 00:47:06,621
O que eu poderia fazer para sair
Maria dessa bagunça?

179
00:47:09,285 --> 00:47:11,600
No dia seguinte,
 Voltei para o bar.

180
00:47:11,746 --> 00:47:13,900
Talvez Mike e sua gangue
eles poderiam me ajudar.

181
00:47:14,800 --> 00:47:18,000
Estava fechado,
então decidi esperar.

182
00:47:20,400 --> 00:47:23,700
Afinal, ele esteve envolvido
com um adolescente.

183
00:47:24,163 --> 00:47:27,200
Eu realmente não poderia ir à polícia
à polícia em busca de ajuda.

184
00:48:02,731 --> 00:48:06,379
Eu não sabia disso, mas o
festa de iniciação

185
00:48:06,504 --> 00:48:08,864
Tinha começado cedo.

186
00:49:15,497 --> 00:49:16,497
Olá, você está de volta!

187
00:49:16,500 --> 00:49:17,676
Ei, eu os encontrei.

188
00:49:18,122 --> 00:49:20,192
A banda que ele usa
o mesmo emblema.

189
00:49:21,840 --> 00:49:23,400
mulheres,
que odeiam os homens.

190
00:49:24,000 --> 00:49:27,309
Dê-me o endereço e amanhã
nós cuidaremos deles.

191
00:49:27,364 --> 00:49:29,800
Não, mal posso esperar
 até amanhã.

192
00:49:29,900 --> 00:49:31,300
Eles têm minha esposa.

193
00:49:31,600 --> 00:49:34,600
E se eles jogarem bem as cartas,
Eles vão transformá-lo durante a noite.

194
00:49:35,403 --> 00:49:37,300
Ei pessoal, devemos ajudar
para esse cara?

195
00:49:37,400 --> 00:49:38,600
Sim, o que você diria?

196
00:49:38,800 --> 00:49:39,500
Ótimo!

197
00:49:40,331 --> 00:49:42,300
- Vamos.
- Muito bem, siga-me.

198
00:50:22,380 --> 00:50:24,242
Não, eu não estou realmente
Eu não sou assim.

199
00:50:24,400 --> 00:50:25,196
Não, por favor!

200
00:50:25,924 --> 00:50:27,924
Como você sabe se
se você não tentar?

201
00:50:28,614 --> 00:50:29,800
Não me toque!
Não me toque!

202
00:50:30,470 --> 00:50:33,500
Seu marido mudou de ideia
sobre mim.

203
00:50:34,473 --> 00:50:36,200
Era você na foto!

204
00:50:36,500 --> 00:50:37,631
É verdade, meu amor.

205
00:50:38,959 --> 00:50:40,700
Eles estavam todos de acordo.

206
00:50:40,734 --> 00:50:41,781
Solte-me!

207
00:50:42,117 --> 00:50:43,800
É tarde demais para voltar atrás,
 agora,

208
00:50:43,825 --> 00:50:46,400
querido, essa festa
É para você.

209
00:50:47,000 --> 00:50:48,187
Ainda!

210
00:53:13,593 --> 00:53:16,300
Uau, que lindo
 pequena cena

211
00:53:16,483 --> 00:53:17,280
Maria!

212
00:53:18,225 --> 00:53:19,865
Você está bem, querido?

213
00:53:28,840 --> 00:53:32,600
Bem pessoal, o que vamos fazer com
 O que vamos fazer com esses bichanos selvagens?

214
00:53:35,116 --> 00:53:36,608
Eu sei o que vou fazer.

215
00:53:37,225 --> 00:53:38,225
...

216
00:53:52,446 --> 00:53:55,180
Acalme-se, querido.
Eu me inclino para os dois lados.

217
00:54:09,450 --> 00:54:11,599
Vamos, querido.
Agora é a sua vez.

218
00:54:11,755 --> 00:54:12,523
Vamos agora.

219
00:54:16,684 --> 00:54:18,000
Vá em frente, querido, morda.

220
00:54:18,918 --> 00:54:19,613
Não.

221
00:54:21,187 --> 00:54:22,187
Mordida.

222
00:54:43,329 --> 00:54:44,329
Vamos, querido.

223
00:55:03,180 --> 00:55:06,780
Bem, eu acho
dois de nós saímos.

224
00:55:06,984 --> 00:55:09,665
nenhum homem
nunca me tocou,

225
00:55:10,782 --> 00:55:12,571
e nenhum homem jamais o fará.

226
00:55:26,430 --> 00:55:28,445
- Me leve para casa!
- Está tudo bem, querido.